翻译/压制: 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.29
瞧她的笑容 Look at her smile, see, like
-酒窝都跑出来了 -耶和华是我的牧者 -her dimples stick out. - The Lord is my shepherd.
懂我意思吗 Know what I mean?
我必不至缺乏 I shall not want.
祂使我躺我在青草地上 He makes me lie down in green pastures.
领我在可安歇的水边 He leads me beside still waters.
祂使我的灵魂苏醒 He restores my soul.
为自己的名引导我走义路 He leads me in paths of righteousness for his name's...
雪柔邓普西的故事以及她后来的遭遇 The story of Cheryl Dempsey and what she became
是我接触连环凶杀案以来 is truly one of the strangest,most disturbing things
最令人诡异和不安的事件之一 I've ever come across in the history of serial murder.
而我从事这行已经快25个年头了 I've been doing this for close to 25 years now.
波基普西录像带
第一节: 录像
我曾把这房子租给一个住客 I had a tenant in this house here
一个非常恐怖的家伙 who was a very terrible person.
这里就是被警方搜出"波基普西录像带"的房子 This is the house where they found the Poughkeepsie tapes.
在发现那些录像带以前 Before we got our hands on the Poughkeepsie tapes,
我们以为 we thought...
好吧 我们知道那里曾发生过多起命案 Well, we knew there had been some killings
而我们也觉察到其中部分案件 and we were aware that some of them appeared
显示出凶手是有组织型的犯罪 as though they were being carried out in an organized fashion,
但如果没发现那些录像带 but until we got our hands on those tapes,
我们永远也想不到在对付什么样的家伙 we had no idea what we were dealing with.
永远不能 No idea.
我的任务就是观看并记录共计2400小时的 It was my job to watch and log all 2,400 hours
所有波基普西录像带 of the Poughkeepsie tapes.
刚开始的头个月 In the first month alone,
每天夜里我最多只能睡一两个小时 I couldn't sleep for more than an hour or two at night.
直到现在我仍会做有关录像的噩梦 I still have nightmares about them.
我认为折磨和杀人能令他兴奋 I think torturing and murdering turn him on.
我想那些带子对他来说 And I think these tapes are something
就像自制色情片或是供他行凶后 of a homemade porn film or a memento
还能长久回味的纪念品 that he can savor long after the murder.
他一定有过很多次 He has definitely stalled
在杀人过程中停下来换新带子的经历 halfway through many a killing to switch tapes.
我还记得有一晚 I remember one night,
我带了几卷带子回家 I brought some of the tapes home with me
便于在家办公 可我不知道 to keep working, and unbeknownst to me,
妻子背着我偷看了半小时带子内容 my wife watched about half an hour of one of the tapes
而那之后她有整整一年时间不允许我碰她 and it took her a year before she let me touch her again.
那些录像带就是这么恐怖 That's what's on those tapes.
他们就是在这个壁橱里找到录像带的 They found the tapes in this closet.
然后在这里面 你懂的 And down here, you know.
我们在搜查院子时发现了两具女性尸体 When we searched the yard we found the bodies of two women
那里 还有那里 there, and there.
我们发现一个深坑 里面埋葬了 We found a deep hole here where there was buried
一对年轻夫妇和他们10个月大的宝宝 a young couple and their 10-month-old baby.
在那里还发现一具男性尸体 There was a body of a man there,
以及4具女性尸体 分别在那里 那里 那里 还有那里 and four more women there,there, there, and there.
很明显 他们全都 And it was obvious that they'd all
遭遇了残忍的杀害 been killed in a horrific manner.
我身边是整套完整的录像带 Beside me here is one complete set of the tapes.
为了让你有更直观的感受 从这里开始 And just to give you a sense, from about here,
直到这里 全都是有关雪柔邓普西的影像 to here, are all about Cheryl Dempsey.
每当人们想到连环杀手 When people think of serial killers
总会想到那么几个人 they think of four or five people.
泰德邦迪 杰弗里达莫 小丑盖西等 You know, Ted Bundy,Dahmer, Gacy, et cetera.
但大多数民众没法意识到 But what most people don't realize
这个群体还有多么庞大 is how many more there are.
不论任何时期 仅在美国 At any given time, there are somewhere between
就活跃着25到50名连环杀手 25 and 50 active serial killers in America alone.
这绝对是个超越很多人认知的严重问题 It is really a much bigger problem than most people realize.
这些漫长的录像中可能有绝大部分 There are probably hours and hours of these tapes
除了我没人看过 that nobody's watched except me.
举个例子来说 其中有上百个小时 Like, for example, there's over 100 hours
是有关气球的古怪内容 of weird balloon stuff on these tapes.
像这样 Like this?
对 Yes.
这样? Like this?
是的 Yes.
现在弄破它 Now pop it.
什么 What?
弄破它 Pop it!
第二节 初弑
如果说教授这门课 If I've learned one thing
让我学到了一件事 那就是 from teaching this class, it's this.
经过了今天这堂课的所见所闻后 After what we're gonna see here today,
你们当中有几位晚上回家后 three of you will go home tonight
一定会下定决心今后绝不选择这一行 and decide that this is not what you want with your life.
要知道 这世上有一群可怕的人 You know, there are some terrible people in this world
行着难以想象的可怕之事 who do unbelievably terrible things.
最重要的是你们每个人都得问问自己 So it's important that each of you ask yourself,
我将来的职业生涯真的要选择 do I really wanna surround myself with these terrible things
与这些可怕之事终身打交道吗 for the rest of my professional life?
就算不乐意也没关系 And it's okay if you don't.
我猜凶手当时的生活正经历着变故 I would guess something happened in his life at that time.
他遭受了打击 失业 离婚 He got in a fight, lost a job, got left by his wife,
诸如此类 于是他选择开车出门 something like that,and went out in his car
在某一刻下定决心 and at some point said,
杀死下一秒出现在自己眼前的人 the next vulnerable person I see is dead.
嗨 Hi.
我喜欢你的娃娃 I like your dolls.
我说我喜欢你的娃娃 I said, I like your dolls.
她叫什么名字 What's that one's name?
苏茜 Susie.
我不应该和陌生人说话 I'm not supposed to talk to strangers.
好吧 可对人不礼貌也是不应该的 Well, you're not supposed to have bad manners either.
要知道 如果我真是大灰狼 You know, if I was the Big Bad Wolf
你也没任何办法 there's nothing you can do about it.
你想对镜头说点什么吗 You wanna say something to the camera?
说什么 Like what?
我不知道 I don't know.
也许你可以说 我是一个 Maybe you could say, I am,
我是一个可爱又幸福的小姑娘 I am a happy, pretty little girl.
不要 No.
你想看看被摄影机拍出来是什么样子吗 You wanna see what it looks like through the camera?
不 No.
过来 Here.
初查时 我们推断 On first inspection, it looked like
她被人用钝器击中了头部 she had been hit in the head with a blunt object.
我们发现有个叫詹妮弗戈尔曼的失踪女孩 We found there was a missing girl, Jennifer Gorman,
8岁 家住距这里50英里左右的普特南县 eight years old, from Putnam County, about 50 miles away,
符合特征 最后被人目击时穿相似衣服 fitting the description,last seen in similar clothes.
我想我女儿出事了 I think something bad has happened to my daughter.
我认为有人掳走了她 I think somebody took her.
-什么人 -我不知道 - Like who? - I don't know who!
是从院子掳走的 Out of the yard!
地上还有血 拜托 帮帮我 There's blood out there,please, do something.
帮帮我 帮帮我 Do something, do something!
-她被掳走了 -如果要上报失踪人口 -Somebody took her! - If it's a missing person
-得等24小时之后 -不 -we have to wait 24 hours. - No!
那里有血 地上有血 There is blood, there is blood out there.
快派人过来 Send the police now!
很显然 你对这种事永远难以释怀 Obviously, you don't ever get over something like this.
人们以为疼痛总有一天会消退 You think the pain will subside, and...
你会逐渐好起来 And get better.
但根本不会 But it doesn't.
一点也不会 Not at all.
什么样的禽兽会强暴一个小女孩 What kind of a sick bastard rapes a little girl.
她还是个孩子啊 She was just a child.
她才8岁 She was barely eight.
对不起 I'm so sorry.
这不算什么 This is nothing.
他当时甚至还不知道自己能做出什么 He doesn't even know what he's doing yet.
第三节 进化
嘿 车子出故障了吗 Hey, having a little car problem?
是啊 这老爷车早就该报废了 Yeah, this old thing isn't even worth driving some days.
能载我去附近的镇子吗 Could I get a lift into the next town?
没问题 Yeah, no problem.
上来吧 Hop in.
不介意我拍下来吧 Do you mind if I film this?
我在记录自己的旅行 I'm making a little movie about my trip.
请便 Knock yourself out.
瞧 咱俩要成电影明星了 Look Hon, we're gonna be movie stars.
该怎么称呼你 So what's your name?
艾德 Ed.
艾德 我叫弗兰克 她是珍妮特 Ed, I'm Frank, this is Jeanette.
嗨 Hi.
如果你从这边的出口走 If you take this exit up here,
能把我带到附近的那个小加油站下车 you can drop me off at the little gas station.
没问题 Okay.
往右拐就到了 It's to the right here,
离高速公路就几英里 just a couple miles off the freeway.
好的 All right.
你是本地人吗 You from around here?
不是 Not really.
那你来自哪儿 Where are you from?
我记得加油站就在转弯处 I think the gas station's right around the bend.
天哪 Oh my god!
本周末 波基普西市一对夫妇失踪 A Poughkeepsie couple vanished over the weekend,
没有留下任何踪迹 seemingly without a trace.
其亲属表示自上周五弗兰克和珍妮特安德森夫妇 Family members say they haven't heard from Frank or Jeanette Anderson
离开匹兹堡后 就没再得到过他们的任何消息 since they left Pittsburgh last Friday.
当局对该夫妇的下落仍毫无头绪 Authorities still have no leads as to the couple's whereabouts.
这起凶案宣告着一个全新类型的杀手出现 This homicide announces a completely new kind of killer.
他对詹妮弗戈尔曼下手时所表现出的 There is almost nothing left of the impulsiveness
那种冲动性已经荡然无存 that he displayed with Jennifer Gorman.
这个男人已经开始明白自己精通此道 Here is a man who's figured out he's good at something.
想象一下为了完成作案他需要做什么 Imagine what it would take to do this.
他坐在女方身后 用右手掏出一块 From the seat behind her he takes a rag
沾有某种化学药剂的抹布 with some sort of chemical agent with his right hand,
用来捂住她的嘴 and he places it over her mouth.
同时左手持摄影机 And with his left hand holding the camera
伸长胳膊 像这样举到她的面前 he's reaching it out and holding it in front of her face like this.
这些行为都不是随意为之的举动 This isn't the kind of thing that just happens.
想必他对每个动作都烂熟于心才会达到如此效果 He must've practiced this motion thoroughly to get it right.
我是说 他的车就停在路边 I mean, his car's parked alongside the road.
他知道下一个加油站在哪里 He knows where the next gas station is,
他知道那里离高速公路就几英里远 he knows it's only a mile or two off the freeway,
他还知道在高速公路和加油站之间 and he knows that it's a desolate area
是一处荒芜人烟的地带 between the freeway and the gas station.
事实上 那个加油站早就弃用了 In fact, this station is abandoned,
我打赌他对此也心知肚明 and I bet he knows that too.
他甚至为摄影的事提前准备好了理由 And he had a ready made excuse for the camera.
这个人就是所谓的混合型杀手 This man is what we call a mixed killer.
他会有组织的策划并隐藏自己的罪行 He plots and hides his crimes in an organized manner,
但他肢解和破坏尸体的行为 这么说吧 but he mutilates and does,well, let's say similar things
又和无组织型杀手的手法高度类似 with the bodies that a disorganized killer would do.
醒醒 Wake up.
快点 醒醒 Come on, wake up.
醒醒 我为你准备了个惊喜 Come on, wake up, I have a surprise for you.
醒醒 Wake up.
醒醒 醒醒 醒醒 醒醒 Wake up, wake up, wake up, wake up.
醒醒 Wake up.
你一定会喜欢这个 You're gonna love this.
是的 我懂 Yeah, I know.
今天 对波基普西失踪夫妇开展的搜索行动 Today the search for a missing Poughkeepsie couple
最终以悲剧告终 人们在位于宾夕法尼亚州 ends tragically, this when human remains are found
某处乡村树林里发现了埋于地下的遗骸 buried in a wooded area of rural Pennsylvania.
他们送来一具高度残缺的女性尸体 They brought a woman's body in that was very badly mutilated.
尸体的腹部以一种怪异的 The corpse had a head placed in its abdomen
充满仪式性的方式嵌着一颗头颅 in a kind of strange, ceremonial fashion.
我检查了头骨 I took one look at the skull,
眼眶上边缘光滑 the upper edges of the eye orbits were smooth,
颅顶坚硬 and the cranial vault was rigid,
显示出体格健壮的特征 and showed heavy muscular markings.
我推断 这是一颗男性头颅被安在了女性身上 I said, this is a man's head in a woman's body.
这是双重命案 并非一桩 This is two murders, not one.
在与他们的亲友谈过话后 After talking to their friends and families,
我们确定安德森夫妇 we were able to ascertain that the Andersons
失踪前正从匹兹堡开往波基普西市的回家途中 were coming back from Pittsburgh to Poughkeepsie where they lived.
两地之间距离约为350英里 That distance winds up being about 350 miles or so.
这条路线对破案的好处是 The nice thing about this route,
只存在那么两三条合理的驾驶路线 is that there are really only a couple of logical ways to drive it.
在最好的驾驶条件下 相同牌子的汽车 Under the best conditions,that particular make of car
一箱油最多只能跑200英里 can only go about 200 miles to the tank,
150英里的可能性更大 more likely about 150.
所以我们以特定位置为坐标 分别以 So we went from that point on the freeway,
高速公路两个方向200英里为目标 200 miles in both directions,
调查了沿途所有加油站 and we went to every gas station along the route
并要求他们提供事发当天的监控录像 and asked to see their surveillance tapes from that particular day.
虽然费了一番功夫 但我们确实通过此法 That took some doing,but we did manage to get
第一次得到了凶手被拍下的视频影像 our first video image of the killer in this manner.
他的手在干什么 What's he doing with his hand?
他在打手语 He's signing.
没错 That's right.
有人知道他用手语说了什么吗 Anybody know what he's saying?
红房子 Red house.
很好 Good.
是的 我们发现第二具尸体的位置 Right, we found the second body in the woods
正是位于一家名为红房子的酒吧 behind a place called the Red House Tavern
后面三英里外的树林里 about three miles away.
但你们需要记住一点 But the thing to keep in mind is this.
这段手语是他在遇见安德森夫妇之前就发出的 He signed this before he even met the Andersons.
无论任何调查 及时性都最为关键 Timeliness is of the essence in any investigation,
尤其对谋杀案而言 but especially a murder.
若我们发现的是一个新鲜的犯罪现场 If we find a fresh crime scene,
那么可以利用的信息远比 there's just a lot more information to work with
一具骨架要多得多 than say, a skeleton.
通常 能逃脱侦查和抓捕的连环杀手 Often, the serial killers who avoid detection and capture
都是特别擅长处理尸体的家伙 are the ones who are especially good at disposing of bodies.
而波基普西录像带所记录的这名凶手 The killer documented on the Poughkeepsie tapes
更是非常 非常精于此道 is very, very good at it.
他不仅知道如何处理尸体 Not only does he know how to dispose of bodies,
还知道如何运用不同的方式处理尸体 he knows how to dispose of bodies in many different ways.
伊丽莎白杰克逊是在汉森县被绑架的 Elizabeth Jackson was abducted in Hanson County,
距离我们后来发现录像带的地址大约100英里 which is about 100 miles from the location we later found the tapes in.
凶手使用电动圆锯 The killer then took a circular saw,
切断了她的头和手 cut off her head and hands.
然后把她的躯干丢弃到普特南县 He then dumped her torso in Putnam County,
头颅和手则丢到布鲁姆县 and her head and hands in Broome County.
当受害者被这样处理时 When someone's disposed of like this,
几乎不可能把这些线索联系到一起 it's almost impossible to put it all together
因为即使各个县之间有沟通协作 because even if the various counties did talk,
当然他们根本没有 即便他们有 and they don't, but even if they did,
要完全找到这样一具尸体的头和躯干 there may be a five year gap between finding the head
时间可能会间隔5年之久 and the torso of a body like this.
看到这一幕时我不禁心想 好吧 I see this and I say, okay,
这是个懂得官僚主义的杀手 here's a killer who understands bureaucracy.
通常 一名杀手在第一次肢解尸体时 Usually a killer won't think through
往往不会考虑周全 their first dismembering,
他们还有一具死尸在等着被拆解 and they have a dead body in the house and they need to take it apart.
于是只能去车库随便取把锯子 So they go out to the garage and get a saw
接着花好几个小时功夫锯断脑袋 and take some hours to get the head off.
所他们一定会在下一次行凶前 So the next time, they'll go and get a better saw
先去弄把好用点的锯子 这样会轻松些 before they kill someone, and that makes it a little better,
但如果他们真打算享受杀戮 but if they really wanna get into the killing,
通常会去弄一把真正的锯子 they'll often go and get a real saw.
切东西快速又便捷的那种 Something that cuts through quick and easy.
到那时候 他们再也用不回手锯了 And at that point, they'll never go back to a handsaw.
但这家伙是个例外 他会一再重复之前的手法 Except this guy, he did it repeatedly.
有时用圆锯 有时用手锯 Sometimes he uses a circular saw, sometimes a handsaw.
正因为如此 It's part of the reason that we never
我们一直未能把将他的案件归类到一起 grouped his killings together.
所以他才会这么做吧 It's probably why he did it.
可是在如此费力的掩盖自己的杀人行径后 But after all that effort to mask his killings,
他又在录像中巨细靡遗为我们展示了整个肢解过程 He shows us each and every disassembly in his tapes.
我猜他只是希望能有观众欣赏到 I guess he just wanted someone to appreciate
他在杀人方面的才能 并猜测这也许 how good he is at this,and the thought that maybe
能令我们对他产生一种奇怪的钦佩 we'd be strangely sort of impressed with it.
你会吗 Are you?
当然不 No.
自从看过他对雪柔邓普西的所作所为后 After seeing what he did to Cheryl Dempsey,
我对那家伙只有无比的憎恶 I could feel nothing but loathing for this guy.
第四节 雪柔
真贴心 It was so sweet.
应该和你一起去的 Should've gone with you.
他们去旅行了 Cow's gone on her trip.
我妈有时真贱 My mom was being such a bitch.
他们要去多久 How long are they gone for?
一个礼拜吧 Like a week.
得到周三了 是吧 Like Wednesday, right?
是的 Yeah.
不 No.
蒂姆 Tim?
什么 Yeah?
你有没有过某种感觉 Do you ever get a feeling?
你指什么 What do you mean?
就是感觉到某件事即将发生 Like feeling like something's going to happen?
偶尔会 怎么了 Sometimes, why?
很奇怪 It's weird.
最近一切都很好 Everything's been so good lately.
所有人似乎都很开心 周围的一切都感觉 Everybody seems to be happy,and everything's just like,
太顺了 你懂吗 too good, you know?
谁 Hello?
是你吗 Is that you?
蒂姆 Tim?
有人吗 Hello?
谁 Hello?
是你吗 Is that you?
嘿 我能拿点东西吃吗 Hey, you mind if I grab something to eat?
随便 Yeah, go ahead.
能顺便帮我带点冰淇淋吗 Can you grab some ice cream while you're down there?
没问题 Sure.
能帮我拿条毛巾吗 Will you grab me a towel?
我知道你还在那儿 I know you're still there.
拜托 你吓不到我 Come on, you're not scaring me.
嘿 你要什么口味的冰淇淋 Hey, what kind of ice cream did you want?
随便 巧克力吧 Whatever, chocolate?
收到 Done.
吓死我了 You scared me.
不要突然跳到别人跟前 You shouldn't jump out at somebody like that.
抱歉 Sorry.
我帮你拿了冰淇淋和啤酒 I brought you ice cream, and beer.
谢了 Thanks.
干嘛乱动我衣服 Why did you move my clothes?
我没有 I didn't.
被弄得到处都是 They were all over the place.
过来 Come here.
干嘛 Why?
你会知道 You'll see.
我们还是看个电影吧 Let's just go watch a movie.
什么电影 Like what?
我租了两部片子 I rented a couple.
想先在房间待会吗 You wanna stay here for awhile?
那就一小会 Maybe for a little while.
嘿 Hey.
咱俩都睡着了 We're starting to fall asleep.
想去床上睡吗 You wanna go to bed?
好的 Yeah, yeah okay.
你会留下来过夜 对吧 You're staying over tonight, right?
当然 Yeah.
真好 Cool.
一个人在家会让我有点害怕 I get a little scared here by myself.
换我可能也会 I think I might too.
能帮我把这些放到水槽里去吗 Do you mind putting this stuff in the sink?
我要去上个厕所 刷个牙 I just wanna pee and brush my teeth.
没问题 No, it's fine.
谢谢 Thank you.
本周末 一个家庭不幸陷入悲剧 This weekend ends in tragedy for one family.
维多利亚和詹姆斯邓普西夫妇 Victoria and James Dempsey returned home
在把他们19岁的女儿 after leaving their 19-year-old daughter,
雪柔邓普西独自留在家中外出后 Cheryl Dempsey, home alone for the weekend.
返回家时发现雪柔已经失踪 Now when they returned they found Cheryl missing,
而她的男友 蒂姆萨里则残忍遇害 and her boyfriend, Tim Surrey, brutally murdered.
我还记得 可能是雪柔被绑架的三天前吧 I remember maybe three days before Cheryl's abduction
她问过我 有没有过被人偷窥的感觉 she asked me, do you ever feel like someone's watching you?
我说没有 I said not really.
而她告诉我 有时会感到某个人一直在跟踪她 And she told me, sometimes I feel like maybe someone's following me around.
我对她说 你可能只是太疑神疑鬼了 I said, you know, you're probably just being paranoid.
她说也许吧 And she said, yeah, maybe.
你懂的 现在说这些都是事后诸葛了 You know, hindsight's 20/20.
怎么回事 What's happening?
我在哪儿 Where am I?
离我远点儿 Stay away from me!
别过来 Stay away!
为什么这样对我 Why are you doing this to me?
别伤害我 Please don't hurt me.
我什么都听你的 I'll do whatever you want.
我知道你会 I know you will.
闭嘴 Shut up!
你叫什么名字 What is your name?
雪柔邓普西 Cheryl Dempsey.
错了 Wrong!
你的名字是奴隶 Your name is slave.
你叫什么名字 What is your name?
雪柔 Cheryl.
你叫奴隶 Your name is slave!
你叫什么 What is your name?
我叫奴隶 My name is slave!
你叫什么 What is your name?
奴隶 Slave!
叫什么 What is your name?
奴隶 Slave!
很好 Good.
因为蒂姆的死状很骇人 Because of the gruesome condition of Tim's body,
所以我们对找回雪柔几乎没抱希望 we had very little hope of finding Cheryl alive.
他的头部被打扁了 像这样 His head had been crushed in, kind of like this.
然后从肛门直到喉咙都被人切开 And he had been cut from his anus up to his throat,
内脏也被掏了出来 and his intestines had been pulled out
就像圣诞树的装饰灯一样被散落的到处都是 and strewn around like they were Christmas tree lights.
他的生殖器也被割掉了 And his genitals had been removed and they were placed
就放在主卧的袜子抽屉里 in the sock drawer in the master bedroom.
我们的基本想法是 Our basic thinking was that the killer
凶手是个完全丧失理性的人 had lost all control of his faculties,
从现场的尸体状况来看 and again, judging from the condition of the body,
他可能在同一地点杀害了女孩 that he had probably killed her here,
随后又将其弃尸林中 and then probably dumped her body in the woods.
我们第一眼看到现场时 We took one look at the scene and wrote it off
就认定这是一个无组织型杀手干的 as the work of a disorganized killer.
直到后来通过波基普西录像带我们才得知真相 The truth we later learned from the Poughkeepsie tapes
谋杀现场是凶手精心设计过的 was that this killer had carefully crafted
为了误导我们 the murder site to mislead us.
他的确得逞了 And it worked.
有趣的是 能以这样一种方式破坏一具尸体 Funny thing is, to be able to murder and mutilate a body
并在过程中同时保持冷静 in such a way and to maintain composure while doing so,
再加上他怪诞的戏剧感 coupled with his bizarre sense of theatricality,
你懂的 那些面具 戏服什么的 you know, the masks and costumes and whatnot,
都表明这个人患有严重的精神疾病 shows that this man is extremely mentally ill.
即兴喜剧是一种可以追溯到 Comedia del arte is a form of theater
16世纪意大利的戏剧形式 that dates back to 16th century Italy.
实际上当时人们必须通过一项法律 They actually had to pass a law prohibiting
来禁止戴面具时携带武器 carrying weapons while wearing a mask,
因为当你从戴上面具的那一刻起 because people stopped being responsible for their actions
就不再为自己的行为负责 the moment they put one on.
我想身着戏服对他而言有两个用途 I think the costumes serve two functions.
一是可以诱发他的杀戮行为 First, they let him draw out the act of killing.
二是可以帮他减轻自己作出 And second, they help him to alleviate any sense of guilt
那些可怕行径后的内疚和悔意 or regret he may have for the horrible things he's doing.
这个角色几百年前就过时了 This character went out of fashion hundreds of years ago.
黑死病大夫 It's the character Dottore Peste.
瘟疫医生 The Doctor of the Plague.
你哭什么 Why are you crying?
因为我想妈妈 Cause I want my mom.
我想我妈 I want my mom.
我没告诉你么 Didn't I tell you?
什么 What?
我早把你妈杀了 I killed your mom.
我杀了你全家 I killed your whole family.
你只剩下我了 I'm all you have left.
不 你没有 No, no you didn't.
告诉我 You tell me!
告诉我你很开心我杀了全家人 Tell me you're happy I killed your family.
不 No!
什么 What?
不 No.
不 No!
快说 Say it!
说 Say it!
说什么 What?
什么 What?
说你很高兴我杀了你爸妈 You're happy I killed your parents!
说出来 Say it!
什么 What?
我很高兴你杀了我爸妈 I'm happy you killed my parents.
再说一遍 Say it again.
我很高兴你杀了我爸妈 I'm happy you killed my parents.
你没有爸妈 You don't have parents.
你是个奴隶 You're a slave.
我说 I'll say it.
那些人 Those people.
我很高兴你杀了他们 I'm happy that you killed them.
为什么 Why?
为什么 Why!
因为我讨厌他们 Because I don't like them!
那你喜欢谁 Who do you like?
你 You.
谁 Who?
只有你 Only you.
为什么 Why?
因为你是我的主人 Because you're the master,
取悦您是我的荣幸 and it please me to serve you.
你希望我杀了那些家伙吗 Did you want me to kill those people.
是的 Yes.
我不知道 I don't know.
是的 Yes!
我不知道 I don't know!
是的 Yes!
所以我才会那么做 That's why I did it.
都是为了你 I did it because of you.
谢谢主人 Thank you Master!
谢谢 Thank you!
说 Say it.
你是我的主人 You're the master.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
你是我的主人 You're the master...
人们从兰开斯特县远道而来 People have come from as far away as Lancaster County
参与搜索邓普西家附近的林区 to search the wooded area around the Dempsey residence.
希望借此找到他们失踪女儿雪柔的线索 This in hopes of finding any clues in the disappearance of their daughter Cheryl.
我只想对绑走我女儿的人说 I'd just like to say to the person who's done this,
请放我女儿回家 please bring my daughter back home.
如果有需要我帮忙的地方 If there's anything I can do to help,
请尽管开口 please let me know.
谢谢 Thanks.
等等 Wait.
哦 上帝 Oh my god.
那一刻在我脑海里回放了一遍又一遍 I play that moment in my head over and over again.
我知道就是他 但我没能阻止他 I knew it was him, and I didn't stop him
因为我怕极了 because I was scared.
你叫够了吗 Are you through screaming?
想喝水吗 Do you need water?
如果我帮你拿掉口塞 你能为我做点什么 If I take the gag off, will you do something for me?
我想让你戴上这个 I want you to put this on.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
取悦您是我的荣幸 Pleases me to serve you.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
一直到93年夏天 这片地区才开始真正 By the summer of '93,the area was really
感受到这个人的恶行所带来的影响 starting to feel the effects of this man's work.
受到媒体如此强烈关注的杀手 Most killers getting this much media attention
大多数会做以下三件事 will do one of three things.
一 他们会意识到作为一名连环杀手 One, they will realize it's not safe
这个城镇已经不安全了 然后搬走 for a serial killer to work that town anymore and leave.
二 他们会暂时收手 Two, they will give it a rest for a little while
等事态平息下来 and let it cool off.
三 他们会继续作案 Or three, they'll just keep doing it,
甚至加快杀人频率 maybe even speed of the rate of their killings,
直至被捕 until they get caught.
但这个杀手却做了特别的事 But this killer did something quite unique,
他选择继续杀人 但改变了作案手法 he kept killing, but changed his MO.
第五节 改变
今天 第三位受害者的遗体被发现 A third body was found here today.
我们正位于波基普西市 We're standing on the west bank
哈德逊河的西岸 of the Hudson River in Poughkeepsie,
警方相信这是被称为"水街屠夫"的凶犯 police believe this to be another killing
所犯下的又一起杀人事件 by the man some are calling the Water Street Butcher.
这已经是水街屠夫犯下的第六桩案件 Sixth killing believed to be the work of the Water Street Butcher.
警方对当地流莺发出警告 Police are warning local prostitutes
禁止她们流连街头 to stay off the streets.
-你在外面晃荡什么 -等个朋友
-知道今晚有个嫖客被持枪抢劫的事吗 -又不是我
不是我干的 Wasn't me!
你是主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
你是我的主人 取悦您 You're the master and it pleases--
不对 This ain't right.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
几乎同一时间 我们从当地妓女那里 At around the same time we started
听说有个姑娘之前被警察逮捕过 getting word from the prostitutes that worked that area that girls are getting arrested
自此之后便音讯全无 and never being heard from again.
你凭什么抓我 You can't just arrest me!
你不能抓我 You can't arrest me!
能帮帮我吗 Will you help me?
不行 No
拜托 帮帮我 Please, I, come on
不行 他不喜欢 No, no, he won't like it.
我们有两个人 他没法阻止你 If I'm with you, he can't stop you.
他会不高兴的 He won't like it.
不 不 不 No, no, no, no!
不 No!
不 不要 No, no, no, please!
请别 Please no!
不 No, no!
不要 Please no!
哦 不 Oh no, oh no, no!
该你了 Now you.
不 想逃的是她 No, she was trying to escape--
不 我没有 No I didn't!
我没有 I didn't!
好吧 Okay.
这是对你的惩罚 This is your punishment.
所有受害者的尸体都遭到了破坏 All of the victim's bodies had been mutilated.
部分原因是为了掩盖她们身上的咬伤 In part to cover up the bite marks on them.
她们的嘴巴到耳朵都被人切开过 They all had been sliced from mouth to ear,
而且均在死后遭到了奸尸 and they had been raped postmortem.
我们在四具遗体身上发现了同一人的精液 And we found matching sperm on four of the bodies.
多年前 我曾有幸因另一起案件 Years ago, I was granted the dubious honor
与杀人魔邦迪进行过面谈 of interviewing Theodore Robert Bundy in connection with another case.
但我在那次谈话中得到的启示却适用于本案身上 But the insight that I gained there is relevant here.
我还记得他问我的第一个问题是那起案件的凶手 I remember the first question he asked me was, did he--
有没有强奸她? Rape her?
是 他强奸了 Ah, yes he did.
事前还是事后干的 Before or after?
什么事前事后 Before or after what?
你懂的 就是杀人前后 You know, killing her.
杀人后 After.
要知道 麦克 我认为这是个很重要的特征 You see Mike, I think that's an important distinction.
这可能听上去会有点变态 This might all sound a little weird but
但杀人和强奸的花样繁多 the kill and rape variety,
这种家伙事后继续与尸体发生性行为的可能性 these guys will continue to have sex with the body
远超我们想象的程度 way past the point where we thought possible.
尸体轻微的腐烂 甚至有蛆 Mild decomposition,even maggots and things,
都可能只会刺激他的性欲 may just serve to turn him on.
下回你们再发现新的弃尸地点 Next time you find a fresh dump site,
先别声张 keep quiet about it.
瞧好了 Stake it out.
那个凶手会回去的 Your guy'll come back to it.
很遗憾 我们一直未能找到一具足够新鲜的尸体 Unfortunately, we have never found a fresh enough body.
但的确有证据表明 But there was evidence that he had
那家伙会出于性目的回到尸体身边 in fact been returning to them, for sexual reasons.
你好 我们在出售饼干 Hi, we're selling cookies.
您能买一些吗 Would you like to buy some?
呃 Uh...
可以 Sure.
没问题 干嘛不进来聊呢 Sure, why don't you come in.
我们不该随便进陌生人家 Um, we're not really supposed to.
真聪明 Well that's smart.
要知道 外面变态很多 You know, there's a lot of weirdos out there,
但我是警察叔叔 所以没关系 but I'm a policeman, so it's okay.
好吧 Okay.
很好 Okay.
请进吧 Come on in.
就坐这吧 Just sit right there.
好 Okay.
好的 Okay.
嘿 你们想来点可乐吗 Hey, you girls want some Cokes?
好的 Sure.
-好吗 -好 - Yeah? - Okay.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
嘿 你们今天是骑脚踏车过来的吗 Hey, did you ride your bikes here today?
不是 我就住杜邦那边 No, I live over on Dupont.
哦 所以你就住在附近咯 Oh, so you live in the neighborhood?
是的 Yeah.
我不是 I don't.
我住市中心那边 I live over by Central.
那么你们在出门前 Well, before you leave,
会告诉自己爸妈去哪里吗 do you tell your parents where you go?
有时会 Sometimes.
是的 Yeah.
是么 Yeah.
那是什么 What's that?
什么 What?
我好像听到什么 I thought I heard something.
哦 是地下室电视开着 Oh, well I left the TV on in the basement.
哦 Oh.
好吧 看来我今天是吃不成饼干了 You know, it sounds like I'm not going to be able to get cookies today.
知道吗 我家地下室有时会闯进浣熊 You know, I get a raccoon in the basement sometimes.
可是这地方没有浣熊 There's no raccoons around here.
当然有 Sure there are.
嘿 你们想到我家地下室看看浣熊吗 Hey, do you wanna see the raccoon I got in the basement?
好啊 Sure.
它可会使坏了 He's awful mean.
我才不信 I don't believe you.
我想回家 I wanna go.
知道么 饼干我改天再买 You know I'll have to get cookies some other day.
你们能自己出去吗 Why don't you let yourselves out?
把他家划掉 Mark him off
听上去有人给下面的东西松了绑 Sounds like something got loose down there.
对不起 主人 我以为绑得够紧了 I'm sorry Master,I thought that it was tight.
你同情那玩意儿 You felt pity for it.
想把它放走是吧 You tried to let it go.
不是的 主人 No, no Master.
我绝不会背叛你 I would never betray you.
都是你的错 This is your fault.
不 No
一晃眼 已经有10具尸体出现了 Suddenly, we had 10 bodies.
其中有六具被查出同一人的精液样本 Six of whom had matching samples of semen on them.
这之后我们取得重大突破 Then we had a breakthrough.
我们在其中一名受害者的公寓里 At one of the victim's apartments,
找到一个没有洗过的水杯 we found an unwashed glass of water.
上面有指纹和带有DNA的唾液 It had a fingerprint and DNA from the saliva.
我们对水杯上的指纹进行了检测 We ran the prints we found on the glass of water.
很快就有了匹配结果 It came back with a match.
匹配对象是我的同事 吉姆弗里 It matched my partner, Jim Foley.
警方很快就将他立案逮捕 They placed him under arrest and started building a case.
案发时他人都在本地 He had been in town for all those killings,
同时 宾夕法尼亚州也有三起谋杀案 and there were three killings in Pennsylvania
同样符合他的犯罪手法 that matched the same MO,
案发时他正好与家人一起在那里度假 and he had been in Pennsylvania on family vacation.
面对这些命案 他没有任何不在场证明 He had no substantiated alibi for any of the murders.
我们搜查了他的车和住宅 We searched his car and his house
发现了与受害者吻合的首饰和血迹 and found jewelry and bloodstains that matched the victims.
那一刻 我们确信终于逮到他了 That point, we knew we had our man.
当他们抓走我父亲 When they came and arrested my dad
也就是"水街屠夫"时 一切都毁了 as the Water street Butcher, it was devastating.
我没法睡觉 从学校辍学 I couldn't sleep, I dropped out of school,
甚至成了自己朋友眼中的怪胎 I became a freak even to my own friends.
所有一切都在那一刻改变了 Everything changed in one second.
弗里没有任何不在场证明 Foley had no alibi for these murders
因为他是警察 绝大多数时间都能独自驾驶 because he was a cop who rode in an unmarked cruiser
无人留意的警车 by himself most of the time.
他有充足的作案时间 There was plenty of time for him to commit these crimes.
此外 他还有过招妓的前科 Secondly, he had a history of getting prostitutes.
很显然 弗里先生是那里的常客 Apparently Mr. Foley was a fairly regular customer.
其中还有一名妓女辛迪杰克逊出庭作证 One of the prostitutes,Cindy Jackson, took the stand
指认有三起绑架案发生时 and placed him in the neighborhood
弗里都出现在附近 at the time of three of the abductions.
作为辩护律师 我实在无能为力 As defense, my hands were really tied
因为他一直拒绝任何形式的辩诉交易 because he kept refusing a plea bargain of any kind.
我一直劝他 我说吉姆 I kept telling him, Jim,
如果你不肯认罪 他们会判你死刑 they're gonna kill you if you don't cop a plea.
而他一直吵着说要解雇我 He kept telling me that he'd fire me
如果我不闭嘴 他就自己给自己辩护 and defend himself if I didn't shut up about it.
那真的很令人沮丧 It was really quite frustrating.
"有罪"
他曾是我父亲 He was my father.
如今一切都结束了 他必须受到惩罚 Now it's over and he needs to be punished.
但我认为应该留你一命 But I think that your life should be spared,
因为我们和你不同 because we are not like you.
你是我的主人 取悦您是我的荣幸 You're the master and it pleases me to serve you.
州长拒绝缓期执行 The governor has not granted reprieve,
詹姆斯弗里将在一小时内被处决 James Foley will be executed within the hour.
行刑组两名成员 Two members of the execution team
正预备注射 are preparing their injections.
另一名原地待命 A third is standing by.
监督员将给该死刑犯最后陈述的机会 The superintendent will now give the condemned the opportunity to make a last statement.
其拒绝作最后陈述 He has declined to make a last statement.
该犯将有机会作临终祷告 He's afforded the opportunity for prayer.
其同样表示拒绝 The condemned has declined this also.
我们现在已完成行刑的第一阶段 We have now completed the first phase of the execution.
已完成行刑的第二阶段 We have now completed the second phase of the execution.
已完成第三阶段 We have now completed the third
也是最终阶段 and final phase of the execution.
第一位医生开始进行检查 One of the physicians is now making his examination.
现在第二位医生检查 Now the second is making his check.
现在第三位 也是最后一位医生进行检查 Now the third and final physician is making his check.
检查完毕 Examination is completed.
监督员通知现场见证人员 The superintendent has advised the witnesses
死亡时间为当天12点24分 that death did occur at 12:24 on this date.
詹姆斯弗里死于注射死刑
时间为2001年9月9日
凌晨12点24分
第六节 疏漏
当我回家时 在邮箱里发现了一张地图 When I got home, I found a map in my mailbox.
上面有一处标记着"漏了一个" There was a mark on it that said, "Missed one."
接着我的电话就响了 And then my phone rang.
他们说你得赶紧过来看看 They said you gotta get down here and see this.
又有尸体出现了 It was another body.
我当时就猜到 I knew right away.
他将接受注射死刑 Death by lethal injection.
经过三次缓期执行后 After three stays of execution,
死刑执行令如今终于获批 the death warrant has now been issued,
詹姆斯弗里将于一小时内被处决 and James Foley will be put to death within the hour.
1996年 陪审团判处弗里死刑 In 1996, a jury convicted and sentenced Foley to death
因其在宾夕法尼亚和纽约北部残忍杀害了四名女性 for the brutal murders of four women in Pennsylvania and Upstate New York.
当局认为受害者人数要远超该数字 Authorities believe the death toll to be much higher.
我们应该停止杀人行为 We need to stop killing everyone.
如果政府批准死刑 And if the government sanctions it
只会让所有人沾上血腥 it just gives everyone a taste for blood.
这是宾州25年来第三次执行死刑 Pennsylvania's third execution in 25 years.
那天我刚一上班 Right after I go work,
警方就送来一份DNA样本 police come in and handing me DNA sample,
并要求我立即检测 and demanding I do immediate.
我当时压力很大 I was very stressful.
得出的结果是与"水街屠夫"詹姆斯弗里匹配 And it turn out same as Water Street Butcher, James Foley.
现在仍无法确定 We're still not sure.
显然他曾在几年前光顾过生殖医院 Apparently he had gone to a fertility clinic
我们猜DNA就是那样来的 some years before, we think maybe that's how.
可我们仍不能肯定 But we're still not sure.
我父亲被处决的三天后 Three days after my dad's execution,
他们才意识到他是无辜的 they realize that he had been innocent.
他们本打算第二天刊登此事 They were gonna put out a thing in the paper the next day,
但911事件发生了 and then 9/11 happened.
所以我爸的新闻被挤到了第六版 So, the article on dad gets bumped down to page six.
"前警察被处决后才洗脱罪名" Former cop cleared of charges after execution.
直到现在当我介绍自己时 人们仍会取笑我的名字 People still jokingly when I say my name they'll ask,
问我和水街屠夫有关系吗 any relation to the Water Street Butcher?
而我会告诉他们 吉姆弗里不是水街屠夫 And I tell them, Jim Foley wasn't the Water Street Butcher.
因为911 几乎没人知道他是无辜的消息 Nobody heard that they found him innocent, 'cause of 9/11.
若此事换成在美国历史上 Any other week in American history
其他任何一周报道 都会造成全国性的轰动 and this would've been a serious national sensation.
"连环杀手利用司法系统陷害警察" Serial killer kills cop using justice system.
拜托 Come on.
但因为911的发生 But then September 11th happened,
没人在意其他事了 and no one gave a shit about anything else.
知道么 在经过这样一桩 You know, after 10 or more years
被策划和实施了 在我看来可算作 of planning and executing what I considered to be
世纪大案的十多年后 如今甚至没人听说过这件事 the crime of the century,nobody even heard about it.
你瞧 当人们看到出现连环杀手的报道时 See, when people read there's a serial killer in town,
警惕心就会大大提高 情况也的确如此 their guards go up, which was happening.
但是当他们得知那名凶手 But then when they read the serial killer
只会对妓女下手 而自己不是妓女的话 only preys on prostitutes,if you're not a prostitute,
防御力就会大大降低 your defenses are going to go back down.
所以真凶才创造了水街屠夫这个角色 So he created this Water Street Butcher persona
用来减轻人们对未知杀手的恐惧 to assuage people's fears about this unknown killer.
以便他可以继续猎杀其他对象 So that he could continue to prey on everyone else.
-嗨 -嗨 - Hi - Hi
你的车出故障了吗 you having some car trouble?
是的 我的车完全动不了 Oh yeah, my car just died.
我也不知道出了什么问题 I don't know what's wrong with it.
哦 需要我帮你联系拖车吗 Oh, you need me to call you a tow truck?
哦 警官 谢谢你 Oh, Officer, thank you.
那简直太好了 That would be great.
我已经在这困了一个多小时了 I've been stuck here for over an hour.
知道吗 你真不该一个人 You know, you really shouldn't be out here
在此逗留 特别是那个水街屠夫 by yourself with that Water Street Butcher
还在逍遥法外的情况下 on the loose and all.
他不是只攻击妓女吗 I thought he just attacked prostitutes?
嘿 这附近有个加油站 Hey, look, there's a gas station
就一公里远 你去那里就安全了 a mile down where you'll be safe.
我可以载你过去 Let me drop you there
你就不用一个人在这里等了 then you won't have to wait out here alone.
不麻烦你吗 You wouldn't mind?
完全不会 Not at all.
好的 非常感谢 Oh, thank you, okay.
我前座上放了很多杂物 I have a lot of stuff up here,
你能去后排坐吗 would you mind jumping into the back?
当然 没问题 Sure, sure, why not.
谢谢 Thank you.
人被捕时就是这个样子吧 This is what it looks like to be arrested, huh?
你曾经被捕过? Hey, you ever been arrested?
虽然我不想承认 Not that I care to admit to.
我曾因未成年饮酒被捕过 但仅此而已 I once got arrested for drinking underage, but that's it.
今天可真够受的 Wow, I've had such a long day.
我刚才好像看到了加油站的出口 I think, I think that was the exit to the gas station.
抱歉 刚才那里就是加油站的出口吧 Excuse me, wasn't that the exit to the gas station?
我想是吧 I guess it was.
你能掉头回去吗 Perhaps you better turn around.
话说 能问你一件事吗 You know, can I ask you something?
什么 What?
能请你掉头吗 Would you please turn around?
你干嘛喊我"警官" Why did you call me Officer?
抱歉 你说什么 Sorry, what do you mean?
好吧 你在上车前 Well, before you got into the car,
叫我"警官" you called me Officer.
为何那样叫我 Why did you call me that?
我以为警察都喜欢那样被称呼 I thought police liked it when you called them that.
他们的确如此 Well, they do.
可我并不是警察 But I'm not cop.
你不是? You're not?
对 No.
这不好笑 That's not very funny.
我没在搞笑 Well, I'm not trying to be.
对不起 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
那你是什么人 What are you then?
我是屠夫 I'm a butcher.
别开玩笑 That's not funny.
不 我没开玩笑 Yeah, no, it's not.
你不该上陌生人的车 You shouldn't get into stranger's cars.
你不是警察? You're not a cop?
你没学过什么叫想当然吗 Didn't you learn about assumptions?
那会令人出洋相呦 They make an ass of u and me.
你要开去哪 Where are you going?
你会知道的 You'll see.
请别这样 Please don't do this.
先生 Sir?
请别伤害我 Please don't hurt me.
我 I'm...
我是个好人 我有家人 I'm, I'm a good person, I have a family,
他们会上报我失踪的消息 and they'll tell someone I'm missing.
很抱歉 也许我惹你不快了 I'm so sorry, perhaps I made you want to do this--
这样好了 我和你做个交易 Well how about this, I'll make you a deal.
什么 Yeah?
等下咱俩停车 我把你强暴了 We'll pull over,and I'm gonna rape you.
然后呢 只要你肯听话 But then, then if you've been good,
不做任何蠢事 我就不杀你 and you haven't done anything stupid, I won't kill you.
好的 Okay.
你觉得我会上你当吗 You think I'd fall for that?
你才不会乖乖任我强奸 You're not just gonna let me rape you.
不 我会 Yes I am.
我不信 I don't believe you.
为什么 Why?
知道么 我对你实话实说 You know, to be perfectly honest,
我认为经过接下来我对你做的事 I don't think either of us are gonna want you alive
咱俩都不会希望你继续活下去 for the things I'm going to do to you.
对不起 I'm so sorry!
求你让我... Please, let me...
很显然 我才不会在门上留着把手 Obviously I wouldn't leave handles on the doors.
来人啊 Somebody help me!
救命 Help me!
哦上帝 救命啊 Oh my god, somebody help me!
不 No!
救命 Help me!
来人啊 Somebody help me!
这名杀手很擅长按自己的意图 This killer knows how to play the profile
扮演不同的犯罪形象 in exactly the way he wants,
就像一个真正的好演员 just like a really good actor
能令观众相信他们真的在喜怒哀乐一样 can make you think they're really crying, or laughing.
为了举例说明 To give you an example of what I mean,
让我念几段侧写分析给你听 let me read a coupe of these profiles.
"嫌犯是一名男性 年龄在18至25岁之间" Suspect is a while male, age 18 to 25.
"白人男性 年龄在25到35岁" White male, age 25 to 35.
"黑人男性 年龄25到30岁" Black male, age 25 to 30.
"无组织型" "高度组织型" Disorganized, highly organized.
"连环杀手" "更像初次行凶" Serial killer, most likely his first time killing.
"第一次杀人" "绝对不是第一次杀人" First killing, definitely not his first killing.
"独居 可能住在极度脏乱的环境" Lives alone, probably in a very messy house.
"凶手家里一定非常干净整洁" His home will be clean and kempt.
"虐待狂 虐待狂 虐待狂" Sadist, sadistic, sadist.
"极有可能曾长期被收容在精神病院" Has most likely been institutionalized for a good portion of his life.
"能力高超" "能力有限" Highly functional, may have limited faculties.
"高智商 可能受过高等教育" Highly intelligent,probably highly educated.
"很可能从未念完高中" Most likely never finished high school.
"很可能就职于执法部门" Most likely works in law enforcement,
"可能是警察或保安" possibly a police officer or a security guard.
"可能靠残疾救助为生" Probably lives off some sort of disability.
"很可能无法拥有稳定工作" Most likely can not hold a job.
"了解犯罪侧写 可能作为侧写师受雇于FBI" Knows profiling, and may be employed as an FBI profiler.
第七节 发现
我把目光放回了凶手给我寄的那张地图上 I went back to the map that the killer had sent me.
那是通过地图网站在线制作的 It was made online using MapQuest.
于是我给FBI打了电话 So I put in a call to the FBI
看我们能否从那里入手 to see what we could get from this.
他们从地图网站公司拿到了记录 They got the records from MapQuest,
那个月 下载过那张地图的记录只有一条 and only one download was made from that exact map during the month in question.
我是哈维斯克罗斯队长 My name is Captain Harvey Scroggs.
是我带队对那所房子发动了袭击 I lead the assault on the house.
我想说 我们把能用上的都用上了 As I like to say, we dropped the whole hammer on him.
直升机 特警队 警犬 拆弹小组 应有尽有 Helicopters, SWAT, dogs,bomb squad, everything.
为了以防万一 Just in case.
这里安全 It's clear!
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
没有异常 All clear.
人们经常问我是怎么找到他的 People ask me how we found him,
我只能说 首先 我们没有找到他 and I say, first, we didn't find him.
只找到了那座房子 Just this house.
其次 那不是我们找到的 是他让我们找到的 And second, we didn't find it, he gave it to us.
他希望我们能找到它 He wanted us to find it.
有个事实能进一步证明这一点 And that's further evidenced by the fact that there
整座房子连一枚指纹都没找到 was not one single fingerprint in the entire house.
在这里 墙上有一小块血渍 Over here on the wall, got a little bit of blood here.
然后这里 把镜头朝下 肖恩 朝下 And here, point the camera down Sean, point it down.
发现了一 二 三 四 五箱录像带 Got one, two, three, four,five boxes of videotapes
均按顺序编号 numbered sequentially
嘿 伙计们 Hey guys.
伙计们 都过来 Hey guys, come here.
快点 Come on.
哇 Whoa.
进来 肖恩 Get in here Sean.
来这里 Get over here.
这里 Over here.
准备好了 Ready?
起 Go.
上帝 My god.
她还活着吗 Is she alive?
上帝 她没死 Oh my god she is.
这里需要医生 We need a medic in here.
快叫医生 Get a medic in here now!
这么多年人们一直劝我 Oh, people kept trying to tell me
雪柔可能早就已经遇害了 all those years that Cheryl was probably dead.
让我应该放下过去 That I should probably start to move on.
但我不会 But I wouldn't.
我告诉所有人 直到有结果前我不会放弃希望 I keep telling everyone, I have to keep hope until I know.
后来我就接到了电话 But then I got the call.
警察说 我们找到你女儿了 The officer said, we found your daughter.
我以为他指的是尸体 And I thought he meant her body.
我从未见过一个 I have never seen a human being
出生和成长于美国的人身上能像她一样 born and raised in the United States
呈现出如此遭受酷刑的证据 show evidence of this kind of torture.
她身上有烧伤 割伤 She had been burned, cut,
五颗牙齿被钳子或锤子之类的工具拔除 she had five teeth removed by pliers or a hammer.
她的身体有多处骨折 She had multiple broken bones.
不仅没有一处得以治疗 Not only that none of them have been allowed to heal,
其中一些还因某种紧身装置 some have been further aggravated
呈现出进一步恶化的态势 by some sort of tightening apparatus.
同时她还极度营养不良 She had also been extremely malnourished,
导致身体器官状况十分糟糕 and her organs were in really bad shape as a result.
另外她还遭受了严重的性虐待 There also was severe sexual torture.
包括生殖器电刑 Including things like electrocution of genitals,
以及无数令人难以启齿的可怕酷刑 and things that are too horrible to say out loud.
在她住院期间 While she was in the hospital,
很多伤势不仅没有好转 反而看上去更加恶化了 a lot of her injuries seemed to get worse instead of better,
我们一直想不通原因 and we couldn't figure it out.
后来我才明白痛苦 不是普通痛苦 而是极度的痛苦 Then I realized that pain, not just pain, but brutal pain,
已成为她生命长久以来的重要部分 had been such a huge part of her life for so long
她不知道没有它该如何生存 she didn't know how to exist without it.
她已经不知道如何在世界上生存 She no longer knew how to exist in the world
除非经历极度恐怖的痛苦 if not through horrific pain.
所以她会在没人照看的情况下虐待自己 She was torturing herself when nobody was looking.
时隔这么久 再见到雪柔是种非常奇怪的感觉 It was very strange, seeing Cheryl after all that time.
要知道 自她失踪后 You know, the time that she was missing,
我已经从一个无忧无虑的女大学生 I went from being a carefree college girl
变成了两个孩子的母亲 to having two girls of my own.
很难目睹曾与我要好的姑娘 It was hard to see the girl that I loved
回来时已面目全非 and the girl that came back.
经过几个月的劝说
邓普西家终于同意我们采访他们的女儿
雪柔
我不知道 I don't know.
我不知道你想让我说什么 I don't know what you want me to say.
说说你对回家的感想 Talk about what it's like being home again.
我不知道 I don't know.
你想让我说些什么 What do you want me to say?
时隔这么久再见到母亲一定很感动吧 It had to be nice seeing your mom again after all that time.
是啊 Yeah.
也许吧 Maybe.
我不知道你希望我说什么 I don't know what you want me to say.
这些年一直和你生活在一起的男人究竟什么样 What was the man you lived with all these years like?
我不知道 I don't know.
我觉得我没法继续下去了 I don't think that I want to do this anymore.
为什么 Why?
因为我不知道你希望我说什么 Cause I don't know what you want me to say.
你可以说你想说的任何话 You can say anything you want.
他爱我 He loved me.
没人让我说这些 但这都是真的 Nobody ever lets me say it, but it's true.
他爱我 He loved me.
他不是故意丢下我的 He didn't mean to leave me.
总有一天他会回来找我 And someday he's gonna come back to me.
然后带我远走高飞 And he's gonna take me away.
本次采访的两周后
雪柔邓普西结束了自己的生命
在最后留下的遗言中
她表达了自己永恒的爱意
向她的"主人"
这个住在雷丁的可怜家庭再度遭遇不幸 Well, another tragedy for this small family in Reading,
请看犯罪现场 Take a look here at the crime scene.
雪柔邓普西于近日下葬的尸体 The recently buried body of Cheryl Dempsey
被人从坟墓偷走 was stolen from her grave.
这一切就发生在昨晚的伍德劳恩墓园 It happened here last night at Woodlawn Cemetery.
唯一剩下的只有遭到破坏的棺材 The only thing left behind a broken casket.
如您所见 现场十分混乱 As you can see, a real mess.
警方正在调查这起疯狂的犯罪 Police are now investigating a possible link
与折磨东海岸地区已久 between this demented crime and a serial killer
被称为"水街屠夫"的连环杀手 who has been tormenting the East Coast
之间是否存在联系 known as the Water Street Butcher.
我觉得他已经搬去了别的地方 My feeling is that he's moved somewhere else.
我强烈怀疑他会停止杀戮 I doubt very strongly that he's stopped killing.
也强烈怀疑有任何人能察觉到他搬到附近 I doubt very strongly that anyone even knows he's there.
但他一定正在某个小镇 But in some town out there,
一个失踪和谋杀率正不断上升的地方 the disappearance and murder rates are rising,
而他是始作俑者 and somewhere out there he's responsible for it.
我发现一个有趣的点是这些带子 Something I find interesting about these tapes
全部都是按顺序编号的 is that they're numbered sequentially,
但我们找到它们时有27盘带子并不在其中 but there were 27 tapes missing when we found them.
我很好奇那些带子是什么内容 I wonder what was on those tapes.
我在想或许是因为内容过于私密 I wonder if they were just too private
所以他不想给别人看到 for him to let anyone see.
或许里面拍到了他的脸 Or if his face was visible in those,
或许其中透露了太多有关他的内容 or if they revealed just too much about him.
又或许它们比我们以往看过的任何内容都更骇人 Or maybe they were worse than anything that we've seen.
跟你透露一个我们一定会去监视的地方 I'll tell you one place we'll be watching.
如果你们拍的这部纪录片 If this documentary thing you're making
有机会得以上映 ever gets to the theaters,
他一定无法控制自己 he won't be able to help himself.
他会尽可能多地跑去观赏这部影片 He'll see this movie as many times as he can.
我们会竭力密切留意所有影院 We'll keep an eye on as many screenings as we can,
因为他一定会现身 because he'll be there.
献给 雪柔邓普西
我们来做个交易吧 I'll make you a deal.
只要你不眨眼 就能一直活下去 You can live as long as you don't blink.